Przestrzeń prywatnaPrivate space
39s 900ms58s 800ms
Mam dziwny pociąg do miejsc niesłusznie zamkniętych. Jakby chęć wznowienia rozmowy przerwanej przez kogoś innego.
Był kwiecień, potrzebowałam rozmowy i tym razem przejście było otwarte. Weszłam przez oczywistość tego, kim jestem. Intruzem, choć zachowywałam pozory bycia stąd. Mam w tym konieczną życiowo wprawę. Aparat jest pomocnikiem. Zasłoną, pretekstem, ustami do mówienia, okiem cyklopa.
Ogródki w drutach i zasiekach. Cisza, dziwny brak istot żywych. Archipelag królestw, mikroazyle w enklawie, fatamorgany jednak namacalne (nie sprawdzałam). Nasze rozmowy zmieniły rytm i tematykę, przestrzeń zawsze tak działa, że dyktuje treści, moduluje łącza.
A potem spadł deszcz i poprzekręcał klucze w zamkach. Chyba się z tego śmialiśmy, ja i mój towarzysz, taka przygoda, na miarę nas wtedy, a przecież… no, ja tam miewałam dziksze ambicje. Na przykład: zostać tu, gdzie jestem. Poczekać na burzę, na wszystko jej pozwolić.
I have a strange pull towards places that have been unjustly shut. As if I wanted to resume a conversation someone else cut short.
It was April, I needed to talk, and this time the way in was open. I went in through the plain fact of who I am. An intruder, though I kept up the appearance of belonging. I’m well practised at it; life made it necessary. The camera is my accomplice. A veil, a pretext, a mouth to speak with, a cyclops eye.
Little gardens wrapped in wire and barbed fencing. Silence, a strange absence of living things. An archipelago of kingdoms, micro-refuges within an enclave, mirages that are tangible all the same (I didn’t check). Our conversations changed their rhythm and subject; space always works like that, dictating the content, modulating the connection.
And then the rain came and turned the keys in the locks. I think we laughed about it, my companion and I, an adventure just our size back then, and yet… well, I used to have wilder ambitions. For example: to stay right here, where I am. To wait for the storm, and let it do whatever it will.
-- Sola Mar

A`ā & pāhoehoeA`ā & pāhoehoe
W moich żyłach uwięzła gęstniejąca lawa. Sztywnieją mi palce, ciało szybko stygnie. Tężeję teraz już nawet latem i nie rozumiem tego procesu.Thickening lava is trapped in my veins. My fingers are stiffening, my body is cooling fast. Now I set even in summer, and I don't understand the process.

AlvilágAlvilág
Budapeszt noszę pod skórą jak niewydobyty z przegubu tatuaż. Cienka czerwona linia, keleti, kossuth, astoria, alvilág, niezauważenie przekalkowana ciężarem grawitacji z map bardziej podziemnych, spod gardła Uralu, jak gdy odbijaliśmy na zapigmentowanej płaszczyźnie powierzchnie świata nieprzypadkowe.Budapest I carry under my skin like a tattoo that was never lifted out of my wrist. A thin red line: Keleti, Kossuth, Astoria, the underworld. Imperceptibly traced over by the weight of gravity from maps even more subterranean, from beneath the throat of the Urals, as when we took impressions, on a pigmented plane, of the surfaces of a world that was no accident.

MiastoCity
Trzeba wychodzić z domu. Wyznaczyłam sobie takie zadanie, bo kiedyś w drodze było moim domem, i przestało, i poczułam, że zupełnie się zgubiłam.One has to go out. I set myself this task, because being on the road was once my home, and then it stopped being, and I felt completely lost.

Zamiast stąd wyjechaćInstead of leaving
Zamiast stąd wyjechać, szukam różnych nazw stanów oderwania.Instead of leaving this place, I search for different names for states of detachment.

ŁajmaLaima
Na temat swojego losuConcerning my fate

ŁódźŁódź
Jakoś tak się stało, że Łódź jest moim najlepszym planem B, bezpieczną przystanią. Kokonem po rozczarowaniu, miejscem, gdzie jestem u siebie, choć nie stąd jestem, ale jednak.Somehow it happened that Łódź is my best plan B, a safe harbour. A cocoon after disappointment, a place where I’m at home, though I’m not from here, and yet.

MeduzyMedusas
Posejdon zgwałcił boginkę. Ukarano ją przemianą w potwora o wężowych włosach.Poseidon raped a goddess, and she was punished for it by being turned into a monster with snakes for hair.

Na krawędziOn the ridge
Zapragnęłam tu przyjechać, bo słyszałam o bunkrach.I wanted to come here because I had heard about the bunkers.

RóżycRóżyc
Snuję się po bazarze jak pajęczyna, w którą bez wątpienia się wplątałam.I wind my way through the bazaar like a cobweb, one I’ve no doubt got myself tangled in.

Lepsza wersjaThe prettier lie
Im głębiej nurkuję w historię Osiedla Przyjaźń, tym więcej znajduję niejasności. Mitologia wrasta w prawdę od tak dawna, że są już jedną symbiotyczną opowieścią.The deeper I dive into the history of Osiedle Przyjaźń, the more ambiguities I find. Mythology has been growing into truth for so long that the two are now one symbiotic story.