śniło mi się że ujechałam za dalekoi dreamt i rode too far

***

śniło mi się że ujechałam za daleko

miałam cofnąć się tylko o przystanek
tymczasem cofnęłam się za rzekę wspomnień i dalej
na wschodni brzeg
gdzie nie chciałam
bo wszystko obce i nazbyt znajome

i wstyd poprosić motorniczego by stanął
rozpozna mój głos i go nie usłyszy

albo samej przed sobą przyznać
że w sumie brak mi powodu

***

I dreamed I’d ridden too far

was only supposed to go back one stop
but instead I went back across the river of memories, and further
to the eastern bank
where I didn’t want to be
because everything is foreign and too familiar at once

and I’m ashamed to ask the driver to stop
he’ll recognize my voice and refuse to hear it

or to admit to myself
that really, I have no reason